1
00:04:04,796 --> 00:04:06,271
Nakarinig ka ba ng sigaw?

2
00:04:06,272 --> 00:04:08,473
Hindi ka naniniwala sa multo,
ikaw ba

3
00:04:08,474 --> 00:04:09,933
Hindi hindi, siyempre hindi.

4
00:04:09,934 --> 00:04:15,508
May kuwago sa mga bahaging ito
na may wingspan na higit sa isang metro.

5
00:04:15,509 --> 00:04:18,437
meron ba Sa anumang kaso,
sumama sa diyos, Dr. Leon.

6
00:07:02,853 --> 00:07:04,528
Hoy, makinig ka.

7
00:07:10,333 --> 00:07:12,117
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

8
00:07:12,118 --> 00:07:14,828
Makakahanap ba ako ng karwahe
para dalhin ako sa bayan?

9
00:07:14,829 --> 00:07:17,054
- Sa oras na ito?
- Sa oras na ito?

10
00:07:22,605 --> 00:07:25,874
- Halos 7 na.
- Ngunit halos gabi na.

11
00:07:25,875 --> 00:07:28,600
Hindi ko akalain na magiging mga tao
natutulog sa oras na ito gayunpaman.

12
00:07:29,395 --> 00:07:33,820
Tingnan mo sir, mga kakaibang bagay
mangyari dito pagkatapos ng gabi.

13
00:07:33,821 --> 00:07:37,330
Kung gusto mo, hayaan kitang manatili sa
bahay ko hanggang bukas.

14
00:07:37,331 --> 00:07:40,018
Ngunit huwag subukan na makakuha ng sinuman
para lumabas

15
00:07:40,020 --> 00:07:41,844
kapag nawala ang ilaw.

16
00:07:41,845 --> 00:07:45,752
- Malayo ba ang bayan?
- Sinusundan ang kalsadang iyon

17
00:07:45,753 --> 00:07:48,551
ito ay halos isang kilometro sa unahan,
hindi mo ito mapapalampas.

18
00:07:48,552 --> 00:07:50,677
Pero pinapayuhan kita
magpalipas ng gabi dito.

19
00:07:50,678 --> 00:07:53,304
Kailangan mong dumaan sa sementeryo at-

20
00:07:53,305 --> 00:07:56,994
Hindi ako tinatakot ng mga patay, at
gayundin ang mga nabubuhay.

21
00:08:00,888 --> 00:08:03,142
Tulad ng nakikita mo

22
00:08:03,995 --> 00:08:06,678
Kaya kong ipagtanggol ang sarili ko.

23
00:08:07,418 --> 00:08:11,006
- Maaari mo bang ipadala sa akin ang maleta bukas?
- Saan ka titira?

24
00:08:11,007 --> 00:08:15,858
- Sa tahanan ni Count Mihaly.
- Ang Bilang? Ngunit ang Konde ay patay na.

25
00:08:15,859 --> 00:08:22,104
- Alam ko, ako... Ako ay pamangkin niya.
- Requiescat sa bilis.

26
00:08:33,585 --> 00:08:36,061
Nawa'y protektahan ka ng diyos.

27
00:09:09,519 --> 00:09:11,670
Kung hindi ka isang espiritu

28
00:09:11,707 --> 00:09:15,261
hindi mo alam kung gaano kayo ka-close
para maging isa.

29
00:11:49,866 --> 00:11:51,822
Buksan mo, may nakita akong patay na babae!

30
00:11:53,148 --> 00:11:55,770
Isang babae ang nagbigti,
walang makakarinig sa akin?

31
00:11:57,036 --> 00:12:01,332
Buksan mo! Makinig sa akin,
isang babae ang patay!

32
00:12:10,932 --> 00:12:13,572
- Hoy, makinig ka!
- Huwag sumagot.

33
00:12:13,573 --> 00:12:15,860
Buksan mo please, kailangan ko ng tulong!

34
00:12:18,161 --> 00:12:20,909
Bakit hindi ka sumasagot, mga kawawa?

35
00:12:25,242 --> 00:12:29,227
Patay na ba kayong lahat? Buksan mo!
May patay na babae dito!

36
00:12:29,228 --> 00:12:31,009
Wala bang tao sa bahay?

37
00:12:36,634 --> 00:12:39,472
- Ano ang gusto mo?
-Nahanap ko-

38
00:12:39,473 --> 00:12:41,776
Sunod kong nakita ang isang patay na babae
sa sementeryo.

39
00:12:41,777 --> 00:12:43,225
Pumunta sa bulwagan ng bayan at ipaalam sa isang guwardiya.

40
00:12:43,226 --> 00:12:45,120
Hindi ko alam kung saan ito,
bakit hindi ka sumama sa akin?

41
00:12:45,121 --> 00:12:47,284
- Hanapin sa ibang lugar!
- Ano ang mali, nabaliw ka na ba?

42
00:12:47,285 --> 00:12:49,333
hindi mo ba narinig yun
may namatay na tao?

43
00:12:49,334 --> 00:12:51,194
- Sabi ko umalis ka na!
- Ivan.

44
00:12:51,195 --> 00:12:53,696
Buksan mo ang pinto, papasukin mo siya.

45
00:12:55,056 --> 00:12:57,255
Nakikiusap ako na patawarin mo ako,

46
00:12:57,256 --> 00:12:59,714
ngunit ako ay isang estranghero at kung kailan
pagdating sa bayan

47
00:12:59,715 --> 00:13:01,722
May nakita akong bangkay ng babae.

48
00:13:01,723 --> 00:13:04,624
Nagpakamatay siya sa pamamagitan ng
nagbigti sa puno.

49
00:13:04,625 --> 00:13:07,420
Samahan mo ang ginoo
sa tahanan ng mayor.

50
00:13:07,421 --> 00:13:09,880
Wala siyang mahahanap na tao sa loob
ang town hall sa oras na ito.

51
00:13:11,178 --> 00:13:13,060
Anong problema, desyerto ba ang bayan?

52
00:13:13,061 --> 00:13:17,795
- Hindi, bakit?
- Walang sumasagot sa mga tawag ko maliban sa iyo.

53
00:13:17,796 --> 00:13:21,902
Dapat mong patawarin sila, mga tao
napaka pamahiin dito

54
00:13:21,903 --> 00:13:27,624
at mabilis kumalat ang mga kwentong multo. 
Siguradong natakot sila.

55
00:13:40,217 --> 00:13:43,439
WHO?
Sino ang babae sa painting?

56
00:13:43,440 --> 00:13:47,539
Ang step daughter ko. Kilala mo ba siya?

57
00:13:47,540 --> 00:13:52,725
Siya yun, yung babaeng nahanap ko
nakasabit sa tabi ng sementeryo!

58
00:14:37,053 --> 00:14:39,045
Inspector Durban...

59
00:14:39,046 --> 00:14:42,635
ay nanggaling sa lungsod
para pangasiwaan ang imbestigasyon.

60
00:14:43,307 --> 00:14:47,529
Parang wala sila masyado
pananampalataya sa ating kakayahan doon.

61
00:14:49,019 --> 00:14:52,566
Mr. Mayor, hindi ka magseryoso.

62
00:14:55,230 --> 00:14:58,513
Kailan ka nagpasya
pumunta sa Kopheg, Mr. Chekov?

63
00:14:58,514 --> 00:15:01,370
Kakatanggap ko lang ng telegrama
mula sa notaryo.

64
00:15:01,371 --> 00:15:03,228
umalis agad ako.

65
00:15:03,229 --> 00:15:06,112
Ipinadala ko ito sa sandaling binuksan namin ang testamento

66
00:15:06,113 --> 00:15:09,744
at natuklasang tagapagmana rin siya
sa Count.

67
00:15:10,781 --> 00:15:15,383
- Alam mo ba ang mga tuntunin ng testamento?
- Hindi, hindi naman.

68
00:15:15,384 --> 00:15:19,840
- Hindi ako masyadong nakikipag-usap sa aking tiyuhin.
- Oo, naiintindihan ko.

69
00:15:19,841 --> 00:15:23,840
At mula sa isang legal na pananaw,
valid ba ang will?

70
00:15:23,841 --> 00:15:26,713
- Ano ang sinusubukan mong sabihin?
- May isang balo.

71
00:15:26,714 --> 00:15:32,269
- Sa palagay ko ay tunay kang kasal?
- Sinasaktan mo ako.

72
00:15:32,270 --> 00:15:36,083
Patawarin mo ako madam, 
hindi iyon ang aking layunin.

73
00:15:36,084 --> 00:15:38,395
Tama ang legacy.

74
00:15:38,396 --> 00:15:41,483
Ang karamihan ng mana
papunta kay Ms. Mary,

75
00:15:41,484 --> 00:15:43,006
anak na babae ng Count.

76
00:15:43,007 --> 00:15:47,189
Ang lady Countess ay tumatanggap ng ano
sa kanya ayon sa batas.

77
00:15:47,190 --> 00:15:50,976
Nakakatuwa, ayon sa batas!
Apat na ari-arian na walang magsasaka.

78
00:15:50,977 --> 00:15:56,243
Ibig mong sabihin walang nangungupahan! yun
naisip ng baboy na ako mismo ang magtatrabaho sa kanila!

79
00:15:57,728 --> 00:16:01,434
- Saan ka pupunta?
- Sa kanya, maaaring kailanganin ng babae-

80
00:16:01,435 --> 00:16:05,910
Ang mga serbisyo ng isang chambermaid?
Pagkatapos ay mas makakadalo si Ms. Doris sa kanya.

81
00:16:05,911 --> 00:16:07,727
pakiusap...

82
00:16:10,244 --> 00:16:12,017
Wala kang karapatan na pigilan ako!

83
00:16:13,515 --> 00:16:18,644
Sa tingin mo? Nakalimutan mo na ba
nag-iimbestiga kami ng pagpatay?

84
00:16:20,811 --> 00:16:24,658
Pagpatay?
Ngunit si Ms. Mary ay nagpakamatay.

85
00:16:24,659 --> 00:16:27,426
Oo?
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano?

86
00:16:29,069 --> 00:16:33,968
- Well, hindi ko alam.
- Marahil ay itinali niya ang lubid sa kanyang leeg,

87
00:16:33,969 --> 00:16:36,026
itinali ang kabilang dulo sa isang sanga,

88
00:16:36,027 --> 00:16:38,922
saka umakyat sa puno
at itinapon ang sarili dito,

89
00:16:38,923 --> 00:16:40,486
hindi mo ba iniisip?

90
00:16:40,487 --> 00:16:43,351
Dapat nating kilalanin iyon bagaman
hindi komportable

91
00:16:43,352 --> 00:16:45,478
maaaring iyon ang pamamaraan.

92
00:16:46,287 --> 00:16:50,691
Syempre, yun ay kung hindi dahil
mga palatandaan sa lupa na nagpapahiwatig

93
00:16:50,692 --> 00:16:53,274
kinaladkad ang katawan.

94
00:16:53,276 --> 00:16:57,946
At kung isang revolver kamakailan
dala ang mga fingerprint ng biktima

95
00:16:57,947 --> 00:17:01,886
ay hindi nagpakita nang walang a
nag-iisang bakas ng dugo malapit dito.

96
00:17:01,887 --> 00:17:06,538
Maiintindihan mo yan minsan
nagpasya siyang magpakamatay

97
00:17:06,539 --> 00:17:11,777
ito ay magiging walang katapusang higit pa
komportableng ilagay ang baril sa kanyang templo

98
00:17:11,778 --> 00:17:14,747
at hinipan ang kanyang ulo
sa isang shot.

99
00:17:15,405 --> 00:17:19,877
Sinasabi mo na pinatay nila
una siya at pagkatapos ay binitay siya.

100
00:17:19,878 --> 00:17:23,958
- Eksakto.
- Ngunit iyon ay walang katotohanan! Bakit?

101
00:17:23,960 --> 00:17:28,397
Kung sinakal nila siya ng lubid
mabubura sana ang fingerprints

102
00:17:28,398 --> 00:17:30,587
at naging dahilan upang mag-assume ang mga tao
ito ay pagpapakamatay.

103
00:17:30,588 --> 00:17:32,012
Parang motibo ba yun?

104
00:17:32,013 --> 00:17:35,069
Binigyan ko siya ng pampakalma,
magpapahinga na siya.

105
00:17:37,527 --> 00:17:40,613
G. Nicolai, ayon sa kalooban
ng namatay na Konde,

106
00:17:40,614 --> 00:17:43,048
ano ang minana ni Mr. Chekov?

107
00:17:43,049 --> 00:17:49,147
Isang taunang stipend at
ang guardianship ni Ms...

108
00:17:49,148 --> 00:17:51,380
ng yumaong Ms. Mary.

109
00:17:51,381 --> 00:17:55,879
At paano si Mr. Chekov
makinabang sa pagkamatay niya?

110
00:17:55,880 --> 00:17:58,848
protesta ko kay Inspector!
Inakusahan ako ng-

111
00:17:58,849 --> 00:18:02,463
Wala pang nagsusumbong sayo.
Sagot, Ginoong Notaryo.

112
00:18:04,540 --> 00:18:07,826
Nagiging nag-iisang tagapagmana siya.

113
00:18:39,970 --> 00:18:43,795
Igor, halika, kailangan kita.

114
00:19:00,296 --> 00:19:03,423
Igor, halika.

115
00:21:31,754 --> 00:21:34,937
Igor! Igor!

116
00:21:39,700 --> 00:21:44,500
Patawarin mo ako, hindi ko na uulitin.

117
00:21:49,956 --> 00:21:52,300
Ang pagnanasa ay isang kasalanan.

118
00:21:57,000 --> 00:21:59,100
mahal kita,

119
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
ikaw lang, hindi ko na uulitin.

120
00:22:19,727 --> 00:22:22,649
- Ang iyong ulat, Doktor?
- Natural na kamatayan.

121
00:22:23,703 --> 00:22:27,485
- Ano ang sinabi mo?
- Namatay ang batang babae dahil sa atake sa puso.

122
00:22:27,486 --> 00:22:30,380
Nang bitayin nila siya ay siya na
patay na.

123
00:22:30,381 --> 00:22:33,416
Pagkatapos ay kailangan nating itapon
ang teorya ng pagpatay.

124
00:22:33,417 --> 00:22:35,341
Sa teknikal na oo, ngunit ...

125
00:22:35,342 --> 00:22:37,036
May pagdududa ba?

126
00:22:37,037 --> 00:22:39,921
Maaari kang pumatay nang direkta at hindi direkta.

127
00:22:40,752 --> 00:22:44,673
Ito ang kaso at dito ako aalis
agham at boses ang aking personal na opinyon

128
00:22:44,674 --> 00:22:49,265
- dahil namatay si Ms. Mary sa takot.
- Sumasang-ayon ako sa aking kasamahan.

129
00:22:49,266 --> 00:22:52,203
Bakas sa mukha niya ang matinding takot,

130
00:22:52,204 --> 00:22:55,232
ang kanyang mga biyas ay ganap na nabaluktot.

131
00:22:55,234 --> 00:22:56,977
Kung idadagdag natin lahat yan

132
00:22:56,978 --> 00:22:59,939
sa klima ng misteryo
kung saan naging sanhi ng pagkamatay...

133
00:23:00,883 --> 00:23:04,130
Sinasabi nila na ang mga patay ay nagsasagawa
ang kanilang mga orgies sa sementeryo na iyon.

134
00:23:37,942 --> 00:23:40,386
Inulit ko ang aking pakikiramay.

135
00:23:41,139 --> 00:23:42,968
Wala akong tiwala sa sepulturero na iyon.

136
00:23:42,969 --> 00:23:46,105
Siya ay isang kakaibang uri na maaaring
maging mapanganib.

137
00:23:47,923 --> 00:23:50,116
Gusto mo ba talagang maghanap
bahay niya?

138
00:23:50,117 --> 00:23:53,128
Oo, baka makahanap tayo ng clue.

139
00:23:55,289 --> 00:23:57,135
Tingnan mo, nandito na.

140
00:23:57,136 --> 00:24:00,220
Pumunta ka diyan, pupunta ako
sa ganitong paraan, ngunit mag-ingat.

141
00:25:05,153 --> 00:25:07,159
- Ano ang naroon?
- Wala.

142
00:25:12,686 --> 00:25:14,261
Tumabi ka.

143
00:25:34,455 --> 00:25:36,223
Isang photographic machine.

144
00:25:46,576 --> 00:25:48,215
Tumingin ka sa aparador.

145
00:26:04,229 --> 00:26:07,240
- Magnesium.
- Kaya nakikita ko.

146
00:26:13,502 --> 00:26:17,230
Mga damit na panloob ng kababaihan,
baka baboy siya.

147
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Inspector, tingnan mo ito.

148
00:26:51,499 --> 00:26:56,292
Ibuhos sa amin ang isang baso ng cognac, anak,
ang mga larawang ito ay sumakit sa aking tiyan.

149
00:26:58,000 --> 00:26:59,674
Kaya siya ang pumatay.

150
00:26:59,711 --> 00:27:03,885
Si Igor ay isang necrophile, isang halimaw
dapat nating alisin sa lipunan.

151
00:27:03,886 --> 00:27:07,374
Sa palagay ko ay wala siyang pinatay,
ngunit binitay niya si Ms. Mary.

152
00:27:07,375 --> 00:27:09,952
Dapat natin siyang mahanap sa anumang paraan.

153
00:27:09,953 --> 00:27:14,964
Hahanapin ko siya, huwag kang matakot.
Nag-alok ng tulong ang buong bayan

154
00:27:15,902 --> 00:27:19,618
at hindi magkakaroon ng isang metro
hindi yan hahanapin ng mabuti.

155
00:27:20,436 --> 00:27:24,555
Kung sakali, dapat armado ka
at mag-ingat na huwag lumabas sa gabi.

156
00:27:25,739 --> 00:27:29,534
Babalik ako sa lungsod,
ang kaso ay nalutas at-

157
00:27:41,536 --> 00:27:43,958
- Anong problema, anak?
- Ano ang nasa bintana?

158
00:27:43,959 --> 00:27:45,005
Si Igor iyon!

159
00:27:45,006 --> 00:27:47,787
Sigurado ka ba? Sumunod ka sa akin,
kailangan natin siyang mahuli.

160
00:29:22,185 --> 00:29:23,475
Pumunta sa daan.

161
00:29:25,567 --> 00:29:28,467
Pumunta ka sa ilalim, kailangan namin
palibutan mo siya kung hindi ay makakatakas siya.

162
00:29:59,450 --> 00:30:02,130
- Ang libingan ni Mihaly?
- Oo, iyon lang.

163
00:30:18,332 --> 00:30:20,677
Hindi siya maaaring mawala
sa manipis na hangin.

164
00:30:20,678 --> 00:30:23,831
Sigurado akong may sekretong daanan.

165
00:30:23,832 --> 00:30:26,659
Bukas maghahanap tayo
maingat ang sementeryo.

166
00:30:28,181 --> 00:30:30,663
Maaari kang umalis nang wala
nag-aalala, Inspektor.

167
00:30:52,548 --> 00:30:54,547
Salamat sa lahat,
Dr. Leone.

168
00:30:55,339 --> 00:30:57,384
Lagi akong nasa iyo.

169
00:30:57,385 --> 00:31:00,378
Kaya lang, Inspector, may
maganda ang paglalakbay mo.

170
00:31:03,806 --> 00:31:05,863
- Paalam.
- Paalam.

171
00:31:32,450 --> 00:31:33,881
Sa pahintulot mo, gagawin ko
matutulog na.

172
00:31:33,882 --> 00:31:36,637
Subukan mong magpahinga.
Gusto mo ba ng sedative?

173
00:31:36,638 --> 00:31:40,990
Oo, salamat. Ngayon ay naging  
sinusubukan at ang aking mga ugat ay nasa gilid.

174
00:31:40,991 --> 00:31:43,911
Magtiwala tayo bukas
mas mapayapa.

175
00:31:43,912 --> 00:31:45,788
Patawarin mo ako Mr. Chekov,

176
00:31:45,789 --> 00:31:49,637
pero gusto ko sana itanong kung ano
ang magiging posisyon ko dito.

177
00:31:49,638 --> 00:31:51,059
Iwanan natin hanggang bukas.

178
00:31:51,060 --> 00:31:53,952
Hindi ko alam kung ang
Ang pill na binigay mo sa akin ay milagro

179
00:31:53,953 --> 00:31:58,307
o pagod lang pero
ang totoo ay natutulog na ako.

180
00:31:58,308 --> 00:32:01,881
- Sasamahan kita sa kwarto mo.
- Salamat. Magandang gabi, Doktor.

181
00:32:04,955 --> 00:32:06,684
Nahuli mo ba siya, Mr. Chekov?

182
00:32:06,685 --> 00:32:10,074
Hindi, sinundan namin siya sa
sementeryo ngunit siya ay nawala.

183
00:32:10,075 --> 00:32:12,255
Natatakot ako, ang nakakatakot na lalaking iyon...

184
00:32:13,077 --> 00:32:15,598
Salamat mahal, pwede ka nang umalis.

185
00:32:21,915 --> 00:32:25,160
Inihanda ko na ang kama sir, at
Nag-iwan ako ng isang bote ng brandy.

186
00:32:25,161 --> 00:32:26,096
salamat po

187
00:32:26,097 --> 00:32:29,057
Kung kailangan mo ng kahit ano
diretsong tumunog ang bell sa kwarto ko.

188
00:32:29,058 --> 00:32:30,723
Mabuti, maaari kang pumunta.

189
00:32:31,613 --> 00:32:34,231
Sasamahan ba kita sa
ang iyong silid, ginang Countess?

190
00:32:38,368 --> 00:32:43,242
Sinabi sa iyo na maaari kang pumunta,
nag-uusap kami ni Countess.

191
00:32:43,243 --> 00:32:46,046
Madam, ngayon ay
isang napakahirap na araw para sa iyo.

192
00:32:46,047 --> 00:32:48,596
Mas maganda kung magpahinga ka mag-isa.

193
00:32:48,597 --> 00:32:51,076
Makinig ka Ivan.

194
00:32:52,039 --> 00:32:55,906
Huwag mo akong pilitin na paalisin ka.

195
00:32:58,804 --> 00:33:01,830
- Ikaw sir?
- Oo, sa pamamagitan ng aking sariling kamay.

196
00:33:03,104 --> 00:33:05,233
Ngayon kunin ang iyong mga gamit
at umalis sa bahay na ito.

197
00:33:08,034 --> 00:33:12,561
Ivan, anong ginagawa mo?
Tama na Ivan, inuutusan kita!

198
00:33:38,966 --> 00:33:40,176
Umalis ka na dito.

199
00:33:55,157 --> 00:33:57,215
Isa kang tanga, Mr. Chekov.

200
00:33:57,216 --> 00:34:01,440
Malalaman mo rin yan balang araw,
kung hindi ka muna nila papatayin.

201
00:34:11,743 --> 00:34:14,682
Labas sabi ko, labas!

202
00:34:16,662 --> 00:34:17,879
umalis ka na!

203
00:34:17,914 --> 00:34:19,629
Alam ko kung ano ang nangyayari dito.

204
00:34:19,630 --> 00:34:21,987
At malapit ka na sa aking paanan
nagmamakaawa na sabihin ko sayo!

205
00:34:21,988 --> 00:34:24,762
- Oo, ngunit pansamantala, umalis ka.
- Ako ang master!

206
00:34:24,763 --> 00:34:27,895
Umalis ka dito, cretin. huwag
pilitin mo akong lagyan ng bala sa paa mo.

207
00:34:27,896 --> 00:34:32,222
Puputulin ko ang iyong at ni Mr. Chekov
balat! Magbabayad ka, magbabayad ka!

208
00:34:43,439 --> 00:34:44,510
anong nangyari?

209
00:34:44,511 --> 00:34:48,442
Sorry Professor, pero parang
kailangan nating gumawa ng sarili nating almusal.

210
00:34:50,319 --> 00:34:54,333
Kakatanggal ko lang ng butler.
Magandang gabi

211
00:34:58,102 --> 00:34:59,420
G. Chekov.

212
00:35:00,698 --> 00:35:02,425
Gusto kong magpasalamat sa iyo.

213
00:35:02,426 --> 00:35:05,254
Palagi kong inaayawan
mga taong masama ang ugali.

214
00:35:06,157 --> 00:35:08,922
Balang araw sasabihin ko sayo ang lahat.
Hindi mo alam kung ano ang buhay ko dito.

215
00:35:08,923 --> 00:35:11,942
Ikaw ay isang tao ng mundo
at maiintindihan niya ako,

216
00:35:11,943 --> 00:35:14,199
hindi tulad nitong grupo ng mga rabble.

217
00:35:14,200 --> 00:35:19,572
Ngunit ngayon halika, magkakaroon tayo ng
uminom, sa tingin ko kailangan natin ng isa.

218
00:35:19,573 --> 00:35:21,505
Iwanan natin ito sa ibang pagkakataon.

219
00:35:23,046 --> 00:35:28,950
Pagod na pagod ako at natatakot akong hindi
maging isang sapat na nakakaaliw na panauhin.

220
00:35:30,711 --> 00:35:32,231
Sa gusto mo.

221
00:37:15,436 --> 00:37:17,705
Ms. Mary, alam mo?

222
00:37:17,706 --> 00:37:21,896
Ms. Mary, pinatay.
Ang Count din.

223
00:37:22,918 --> 00:37:25,605
Papatayin nila lahat ng sinasabi ko sa iyo.

224
00:37:25,641 --> 00:37:30,903
- Ito ay sila, ang mga patay!
- Bakit hindi mo sabihin sa pulis?

225
00:37:30,904 --> 00:37:34,335
Hindi, walang pulis, masamang tao,

226
00:37:34,336 --> 00:37:38,162
gusto lang ipadala si Igor sa kulungan!

227
00:37:39,572 --> 00:37:42,819
Walang Igor sa kulungan! Hindi kailanman!

228
00:38:01,217 --> 00:38:03,908
Serge, Serge, anong meron?
Papasukin mo ako!

229
00:38:07,385 --> 00:38:11,655
- Sorry Serge, nasaktan ba kita?
- Ingat sa kanya.

230
00:38:12,734 --> 00:38:14,984
para kanino?
Sinong pinagsasabi mo?

231
00:38:16,074 --> 00:38:17,262
Ang sepulturero.

232
00:38:17,263 --> 00:38:18,897
Nandito siya, sinaktan niya ako ng a-

233
00:38:18,898 --> 00:38:21,524
Walang tao dito, dapat
nawalan ng malay at naisip na-

234
00:38:23,276 --> 00:38:26,330
- Well ang dugo ay totoo.
- Tingnan ko.

235
00:38:28,240 --> 00:38:31,704
Walang seryoso.
Ang candelabra ay dapat na gumawa nito.

236
00:38:32,516 --> 00:38:35,091
Halika sa kwarto ko, gagamutin kita.

237
00:38:40,013 --> 00:38:43,516
Niyaya mo ba akong uminom
dati o nanaginip din ako?

238
00:38:55,049 --> 00:38:59,570
Nagulat ka ba sa kwarto ko?
Nagpapractice ako ng black magic.

239
00:39:07,066 --> 00:39:12,395
Dito.
Inumin mo ang lahat, ito ay makakatulong sa iyong makapagpahinga.

240
00:39:22,827 --> 00:39:25,085
Humiga nang nakaharap malapit sa liwanag na iyon.

241
00:39:35,168 --> 00:39:37,694
Sana ang okultismo
hindi ka tinatakot ng mga agham.

242
00:39:37,695 --> 00:39:39,865
May kilala akong mangkukulam sa Harlem,

243
00:39:39,866 --> 00:39:42,893
mga mangkukulam sa Africa
at mga banal na tao sa Tibet.

244
00:39:42,894 --> 00:39:45,538
At sa totoo lang, ayoko
naniniwala ng marami sa kanilang craft.

245
00:39:45,539 --> 00:39:48,005
- Kukumbinsihin kita.
- Posible iyon.

246
00:39:48,006 --> 00:39:51,159
Wala sa kanila
ay kasing-akit mo.

247
00:39:52,508 --> 00:39:54,823
Anong klaseng magic
philtre ba nilagay mo dyan?

248
00:39:55,381 --> 00:39:58,938
Simpleng vodka lang ang hinaluan
isang coagulant.

249
00:39:58,939 --> 00:40:01,808
Ginamit ito ng asawa ko noong siya
pinutol ang sarili sa pag-ahit.

250
00:40:20,651 --> 00:40:23,477
- Lasing na yata ako.
- Bakit?

251
00:40:23,478 --> 00:40:27,852
- Mukhang mas maganda at mas maganda ka.
- At sa tingin mo hindi ako?

252
00:40:27,853 --> 00:40:31,785
- At iniimagine kitang hubad.
- Ako ay hubad.

253
00:40:39,330 --> 00:40:41,825
Nakaramdam ako ng pagod at gusto ko ng magpahinga.

254
00:41:45,605 --> 00:41:48,356
- Nadia.
- Hindi ako si Nadia.

255
00:41:49,237 --> 00:41:52,566
Doris?
kaya kong ipaliwanag,

256
00:41:52,567 --> 00:41:55,155
- kagabi-
- Hindi na kailangan.

257
00:41:55,156 --> 00:41:56,710
Ito ay madaling maunawaan.

258
00:41:58,708 --> 00:42:00,986
Naparito ako para gisingin ka. 9:30 na.

259
00:42:00,987 --> 00:42:05,546
Kakagising ko lang, tapos-

260
00:42:05,547 --> 00:42:08,549
Huwag kang mag-alala. Doris ay hindi
mabigla.

261
00:42:08,550 --> 00:42:12,833
Lahat tayo ay may balangkas
closet natin diba?

262
00:42:15,605 --> 00:42:19,084
Naghanda ako ng almusal,
nakahanda na sa ibaba.

263
00:42:19,085 --> 00:42:20,362
salamat po.

264
00:42:22,719 --> 00:42:25,015
- Anong problema, anak?
- Wala.

265
00:42:25,016 --> 00:42:26,839
Kung nakakamatay lang ang tingin

266
00:42:26,840 --> 00:42:30,344
mag-iwan ka sana ng bakas ng mga katawan
sa pamamagitan ng bulwagan at hagdan.

267
00:42:31,696 --> 00:42:35,599
- Umalis na tayo dito, Ama.
- Anong nangyari Doris? Sabihin mo sa akin.

268
00:42:37,502 --> 00:42:40,469
Hindi ako handang magsilbi bilang a
maid sa kalapating mababa ang lipad na iyon!

269
00:42:41,931 --> 00:42:45,403
ano bang sinasabi mo Iyon ay
hindi angkop ang wika para sa isang babae.

270
00:42:47,632 --> 00:42:49,907
- Baka marinig ka nila.
- Sawa na ako.

271
00:42:49,908 --> 00:42:52,577
Wala akong pakialam sa pag-aalaga
ng bahay para sa Count

272
00:42:52,578 --> 00:42:54,104
bilang pasasalamat kung paano
ginamot ka niya.

273
00:42:54,105 --> 00:42:56,831
Pero ngayong patay na siya, ako
huwag mong planong magpatuloy sa ganitong paraan.

274
00:42:56,832 --> 00:43:01,100
Huwag mag-alala, kung sinibak ni Chekov ang
butler malapit na siyang kumuha ng isa pa.

275
00:43:01,101 --> 00:43:02,976
Halatang sanay na siyang mamuhay ng maayos.

276
00:43:02,977 --> 00:43:04,860
Makikita mo kung paano mangyayari ang mga bagay
ayos naman.

277
00:43:04,861 --> 00:43:08,726
Isasara ni Mr. Chekov ang bahay
at lahat tayo ay kailangang umalis.

278
00:43:08,727 --> 00:43:10,013
Bakit mo nasasabi yan?

279
00:43:12,315 --> 00:43:16,311
- Magdamag silang magkasama.
- Ano?

280
00:43:16,313 --> 00:43:20,881
Kukumbinsihin niya itong makuha
tanggalin ang lahat para sa pera.

281
00:43:20,882 --> 00:43:25,139
Ito ay kung ano ang walang nagawang gawin kapag
akala nila siya ang nag-iisang tagapagmana.

282
00:43:25,140 --> 00:43:30,436
Nakakahiya, pero natatakot ako
tama ka.

283
00:43:30,437 --> 00:43:32,589
At hindi ka pupunta
para gumawa ng kahit ano?

284
00:43:32,590 --> 00:43:35,886
Ano ang mangyayari sa iyong
laboratoryo at ang iyong trabaho?

285
00:43:35,887 --> 00:43:39,927
Magsisimula ulit ako sa ibang lugar.
Ang mana ay kanya

286
00:43:39,928 --> 00:43:43,155
at sabihin sa iyo ang totoo,
Naiintindihan ko sila.

287
00:43:43,156 --> 00:43:45,975
Walang sapat na gulang
upang ilibing ang kanilang mga sarili dito.

288
00:43:45,976 --> 00:43:49,941
Salamat Professor, nagawa mo na
palaging gentleman.

289
00:43:52,693 --> 00:43:56,718
Doris mahal, kunin mo ba ako
isang tasa ng tsaa?

290
00:44:12,003 --> 00:44:16,268
- I'm very sorry, Countess, patawarin mo ako.
- Walang kwentang kawawa!

291
00:44:16,269 --> 00:44:19,179
"Patawarin mo ako", gusto mong ayusin
lahat kasama niyan!

292
00:44:19,180 --> 00:44:21,606
Buti na lang malapit ka na
mawala sa aking paningin magpakailanman.

293
00:44:27,281 --> 00:44:29,019
Halika dito.

294
00:44:33,562 --> 00:44:35,191
Ito ang aking laboratoryo.

295
00:44:37,403 --> 00:44:39,882
Patawarin mo ako sa pagkaantala
ang iyong almusal ngunit,

296
00:44:39,883 --> 00:44:42,123
Mas gusto kong makipag-usap sa iyo dito.

297
00:44:52,719 --> 00:44:56,152
Ang tensyon sa kainan
mas malaki ang kwarto kaysa dito.

298
00:45:01,381 --> 00:45:04,268
Si Nadia at ang aking anak na babae ay hindi
makisama lalo na.

299
00:45:05,809 --> 00:45:08,008
Naisip mo ba kung ano
gagawin mo sa bahay,

300
00:45:08,009 --> 00:45:11,503
- kasama ang laboratoryo?
- Ano ang posisyon mo dito?

301
00:45:13,031 --> 00:45:17,671
Ang Konde Mihaly at ako noon
mga kasama, masasabi mo.

302
00:45:17,672 --> 00:45:20,958
Babayaran niya ang pag-aaral ko
mga eksperimento, ang aking mga makina.

303
00:45:20,959 --> 00:45:24,207
At bilang kapalit ay kukunin niya
pantay na kredito para sa aking mga libro.

304
00:45:24,208 --> 00:45:26,230
- Nagbibiro ka.
- Hindi naman.

305
00:45:26,231 --> 00:45:30,021
Tapos yung reputation niya, his
prestihiyo bilang isang scientist...

306
00:45:30,022 --> 00:45:31,786
binigay ko sa kanya.

307
00:45:31,787 --> 00:45:35,326
Ang yumaong tiyuhin mo noon
napaka walang kabuluhan bilang isang tao.

308
00:45:35,327 --> 00:45:38,113
Ngunit bilang isang siyentipiko siya ay
talagang pangkaraniwan.

309
00:45:38,114 --> 00:45:41,075
Kaya naman ako interesado
sa pag-alam ng iyong mga plano.

310
00:45:41,076 --> 00:45:44,624
Ang pagpapasya mo ay magkakaroon ng a
malaking impluwensya sa aking kinabukasan.

311
00:45:46,062 --> 00:45:50,262
Gusto ko yata ang tito ko
upang matapos ang lahat ng iyong mga proyekto.

312
00:45:50,263 --> 00:45:53,852
- Gaano kaya katagal?
- Hindi kita mabibigyan ng date.

313
00:45:53,853 --> 00:45:57,736
Ito ay isang bagay ng isang serye ng
pag-aaral nang walang tiyak na layunin.

314
00:45:57,737 --> 00:46:03,304
Sinisiyasat ko ang electric cloud
na tumatakas sa isang katawan kapag ito ay namatay.

315
00:46:03,305 --> 00:46:06,831
Napanatili ng ilang mga siyentipiko
na ulap

316
00:46:06,832 --> 00:46:09,081
ay ang kaluluwa na umaabandona sa katawan.

317
00:46:10,327 --> 00:46:11,739
Tingnan mo.

318
00:46:24,686 --> 00:46:27,495
Patay na ang palaka.

319
00:46:27,532 --> 00:46:30,731
Gayunpaman, halika.

320
00:46:37,285 --> 00:46:38,744
Ngunit ito ay buhay pa rin!

321
00:46:39,959 --> 00:46:42,669
Ito ay gumagalaw dahil pinangangasiwaan ko
mas malaking kuryente

322
00:46:42,670 --> 00:46:44,177
kaysa sa nawala nito.

323
00:46:45,610 --> 00:46:49,589
Ano kaya ang mangyayari kung makayanan natin
para manatili ang singil na iyon

324
00:46:49,590 --> 00:46:52,089
sa katawan pagkatapos ng kamatayan?

325
00:46:53,708 --> 00:46:56,394
Sa huli, tulad ng nakikita mo
hindi ito mga eksperimento

326
00:46:56,395 --> 00:46:58,947
na maaaring makatawag ng atensyon
ng isang patron.

327
00:46:58,948 --> 00:47:01,819
Oo, naniniwala ako.
Sa anumang kaso, huwag mag-alala.

328
00:47:01,820 --> 00:47:05,276
Kahit anong desisyon mo,
magkakaroon ka ng ganap na paggamit ng laboratoryo.

329
00:47:05,277 --> 00:47:08,019
Salamat, mabibilang mo
sa aking walang hanggang pasasalamat.

330
00:47:08,020 --> 00:47:11,016
Hindi ito katumbas ng halaga, gagawin natin
magsalita tungkol dito mamaya.

331
00:47:16,803 --> 00:47:18,402
saan ka galing?

332
00:47:18,403 --> 00:47:21,105
Ipinakita sa akin ni Professor Leon
ang laboratoryo.

333
00:47:21,106 --> 00:47:22,850
Sa tingin ko dapat natin itong ibigay sa kanya.

334
00:47:22,851 --> 00:47:26,919
baliw ka ba Yung mga gadgets
nagkaroon ng maraming pera!

335
00:47:26,920 --> 00:47:29,825
Ang aking asawa ay isang megalomaniac
handang magbayad ng malaking halaga

336
00:47:29,826 --> 00:47:31,557
upang ilagay ang kanyang pangalan sa isang libro

337
00:47:31,558 --> 00:47:33,669
habang pinagkaitan niya ako ng mga hiyas,
mga pabango

338
00:47:33,670 --> 00:47:35,813
at ang pinaka-kailangan na mga bagay
para sa isang ginang.

339
00:47:35,814 --> 00:47:38,584
Hindi ako papayag-!

340
00:47:39,585 --> 00:47:43,560
Sige, ibig sabihin...

341
00:47:45,185 --> 00:47:46,504
Well...

342
00:47:48,899 --> 00:47:53,005
- Naniniwala ako na hindi ka pareho.
- Makatitiyak kang hindi ako.

343
00:47:56,072 --> 00:47:57,958
- Siya ba ay maayos?
- WHO?

344
00:47:57,959 --> 00:48:00,090
Ikaw ay... tiyuhin ko.

345
00:48:00,091 --> 00:48:01,405
Sapat na para maduduwal ka.

346
00:48:01,406 --> 00:48:04,827
Pagkatapos ay mag-iingat siya ng mga resibo
para sa lahat ng mga makina.

347
00:48:04,828 --> 00:48:08,770
Sa palagay ko ay nasa desk sila
sa kanyang silid sa ikalawang palapag.

348
00:48:09,962 --> 00:48:14,953
Kita mo, ito ay ilang oras na
simula nung magkatabi kami matulog.

349
00:48:15,688 --> 00:48:18,316
Well, pupunta ako
upang hanapin ang mga papel na iyon.

350
00:48:24,257 --> 00:48:26,923
Gusto kong malaman kung ano ang iniwan niya sa akin.

351
00:48:26,924 --> 00:48:30,362
Ayokong magmana
bundok ng mga utang.

352
00:49:30,004 --> 00:49:33,317
Patawarin mo ako, napansin kong naging ako
sumunod at natakot ako na si Igor iyon.

353
00:49:33,318 --> 00:49:37,383
- Ngunit ano ang sinusubukan mong gawin?
- Gusto kitang makausap mag-isa.

354
00:49:40,003 --> 00:49:42,628
May ugali ang babaeng iyon
ng pakikinig sa mga pintuan.

355
00:49:47,982 --> 00:49:49,666
Nadia...

356
00:49:49,667 --> 00:49:53,032
Napaniwala ka ni Nadia
upang ibenta ang lahat ng ito, tama?

357
00:49:53,033 --> 00:49:54,387
Oo, sa isang kahulugan.

358
00:49:56,737 --> 00:49:59,456
Gusto kong hilingin sa iyo
panatilihin ang mga bagay kung ano sila.

359
00:49:59,457 --> 00:50:00,393
Bakit?

360
00:50:02,584 --> 00:50:03,856
Para sa tatay ko.

361
00:50:03,857 --> 00:50:08,432
Ang kanyang trabaho ang kanyang dahilan
para mabuhay at kung iiwan niya ito ngayon ...

362
00:50:08,434 --> 00:50:12,974
Ang ibig kong sabihin ay kung ano ang gagawin
Nakikinabang ako dito.

363
00:50:12,975 --> 00:50:15,207
pwede kitang ihandog
ang parehong bagay na ginagawa niya

364
00:50:17,031 --> 00:50:19,668
- at ako ay mas bata.
- Maaari mo bang subukan namin?

365
00:50:19,669 --> 00:50:22,470
Walang pagsubok, oo lang o hindi.

366
00:50:22,471 --> 00:50:24,165
Hindi ako mahilig bumili ng bulag

367
00:50:24,166 --> 00:50:26,668
nang hindi tinitiyak ang
kalidad ng paninda muna.

368
00:50:30,581 --> 00:50:32,458
Halika.

369
00:50:51,685 --> 00:50:53,614
Oo o hindi?

370
00:50:55,068 --> 00:50:58,625
Hindi ka masama, kahit na
kung kulang ka sa expertise.

371
00:51:00,892 --> 00:51:03,844
Na nagbibigay ng paninda
isang mas malaking halaga, hindi ba?

372
00:51:03,845 --> 00:51:05,329
Siyempre ginagawa nito.

373
00:51:15,375 --> 00:51:16,800
Sige, maghubad ka na.

374
00:51:19,513 --> 00:51:20,488
ano bang sinasabi mo

375
00:51:20,489 --> 00:51:21,812
Inalok mo ako
ang parehong bagay na ginawa niya,

376
00:51:21,813 --> 00:51:24,212
- hindi ba?
- Ngunit hindi ganoon.

377
00:51:24,213 --> 00:51:28,720
Sige, kung ayaw mo sa lahat
ang dapat gawin ay i-undo ang lock,

378
00:51:28,721 --> 00:51:30,405
buksan ang pinto at umalis.

379
00:52:47,435 --> 00:52:50,218
Enough, ikaw na ang tanga
brat na nakilala ko sa buhay ko.

380
00:52:55,681 --> 00:52:57,839
Sa anumang kaso, sinabi ko lang
iyong ama

381
00:52:57,840 --> 00:53:00,302
maaasahan niya ang
laboratoryo kahit na ano.

382
00:53:06,750 --> 00:53:09,165
salamat po.

383
00:53:09,444 --> 00:53:14,069
Sige, magbihis ka na,
Baka magbago isip ko.

384
00:53:19,476 --> 00:53:22,450
May kakaiba talaga
tungkol sa pagkamatay ni Count Mihaly 

385
00:53:22,500 --> 00:53:23,900
at ng kanyang anak na babae.

386
00:53:24,808 --> 00:53:27,812
Bakit nila binitay si Maria
pagkatapos niyang mamatay? Sino ang gumawa nito?

387
00:53:29,385 --> 00:53:32,765
- At ang aking tiyuhin, ano ang kanyang ikinamatay?
- Ng pagdurugo ng utak.

388
00:53:32,766 --> 00:53:35,140
Siya ay may tumor sa loob ng ilang oras.

389
00:53:36,994 --> 00:53:39,743
Oo, parang normal lang ang lahat, pero...

390
00:53:39,744 --> 00:53:43,089
Serge, kung mayroon ang Inspektor
nalutas ang kaso

391
00:53:43,090 --> 00:53:45,423
bakit gusto mong pukawin
ayos na naman?

392
00:53:45,424 --> 00:53:48,167
- Nag-aalala sa akin si Mary.
- Ngunit si Mary ay patay na.

393
00:53:49,102 --> 00:53:51,266
Oo, pero bakit siya pumunta
sa sementeryo noong gabing iyon?

394
00:53:52,266 --> 00:53:55,307
- Marahil ay isinulat niya ito sa kanyang talaarawan.
- Ano?

395
00:53:55,308 --> 00:53:57,918
- Ang aking pinsan ay nag-iingat ng isang talaarawan?
- Oo.

396
00:53:57,919 --> 00:54:02,059
- Kailangan nating hanapin ito.
- Halika, dapat ay nasa kanyang silid.

397
00:54:07,441 --> 00:54:09,266
Ito ang kwarto ni Mary.

398
00:54:09,267 --> 00:54:12,421
Wala na akong posporo.
Saan may bintana?

399
00:54:12,422 --> 00:54:14,153
Ayan, sa dulo.

400
00:54:15,201 --> 00:54:18,461
Wala naman sigurong meron
nandito na siya simula ng mamatay siya.

401
00:54:26,974 --> 00:54:29,794
Itong maldita na mesa, ito ay isang
himala hindi nito nabasag ang ulo ko.

402
00:54:35,667 --> 00:54:38,183
- Sinaktan mo ba ang iyong sarili?
- Hindi, hindi gaano.

403
00:54:38,184 --> 00:54:40,150
By the way, alam mo ba
paano gumawa ng magic philtres?

404
00:54:40,151 --> 00:54:42,879
- Ako, magic potions? Bakit?
- Di bale.

405
00:54:43,557 --> 00:54:45,154
yun lang!

406
00:54:45,826 --> 00:54:49,129
- Ang diary?
- Oo.

407
00:54:50,855 --> 00:54:53,362
- Ito ay nakasulat sa isang banyagang wika.
- Oo, sa Russian.

408
00:54:53,363 --> 00:54:55,807
- Maaari mo bang isalin ito?
- Susubukan ko.

409
00:54:57,446 --> 00:54:59,923
Hanapin ang araw ng kanyang kamatayan.

410
00:55:05,099 --> 00:55:06,934
-pero-
- Ano ang mali?

411
00:55:06,935 --> 00:55:10,564
Ang papel na ito ay idinagdag sa,
at ang nakasulat ay kay Count Mihaly.

412
00:55:10,565 --> 00:55:12,658
Ang importante, basahin mo.

413
00:55:12,659 --> 00:55:15,727
- Mahal na anak na babae ...
- Ito ay isang sulat?

414
00:55:17,568 --> 00:55:22,432
Sumulat ako dito dahil sa ganitong paraan
sisiguraduhin ko

415
00:55:22,433 --> 00:55:25,075
ikaw lang ang magbabasa ng mga linyang ito.

416
00:55:25,077 --> 00:55:27,031
Natatakot akong mamatay.

417
00:55:27,033 --> 00:55:32,653
Hindi ko sinasabi sa iyo ang motibo dahil
ito ay isang bagay na nakakatakot

418
00:55:32,654 --> 00:55:36,619
na alam ito
malalagay sa panganib ang iyong buhay.

419
00:55:38,368 --> 00:55:41,791
Kung mamatay ako wag kang magtaka
sa aking kalooban.

420
00:55:41,792 --> 00:55:44,820
Gusto kong sumama ang pamangkin kong si Serge.

421
00:55:46,017 --> 00:55:48,776
Matalino siya at gentleman.

422
00:55:50,302 --> 00:55:55,034
- Salamat, tiyuhin.
- At kung ang buhay ng sinuman ay nasa panganib

423
00:55:55,035 --> 00:55:57,914
Mas gusto kong maging kanya.

424
00:55:57,915 --> 00:56:03,792
Sanay na siyang makipagsapalaran
at makakatulong sa iyo.

425
00:56:04,400 --> 00:56:09,148
Kung mamatay ako sabihin mo sa kanya yan para iligtas ka

426
00:56:09,149 --> 00:56:12,661
Dinala ko na ang sikreto ko sa libingan.

427
00:56:13,918 --> 00:56:18,499
Maiintindihan niya ako. Ang petsa
ay ang araw bago ang kanyang kamatayan.

428
00:56:19,819 --> 00:56:22,669
"Dadalhin ko ang sikreto ko sa libingan".

429
00:56:22,670 --> 00:56:24,995
Ngayon naiintindihan ko nang malinaw.

430
00:56:24,996 --> 00:56:27,646
Kaya naman pumunta si Mary
sa sementeryo.

431
00:56:27,647 --> 00:56:31,471
Tiyuhin ko siguro
ibinaon gamit ang isang papel.

432
00:56:31,472 --> 00:56:35,549
Ilang dokumento iyon
ipinaliwanag ang kanyang mga takot,

433
00:56:36,704 --> 00:56:39,257
at baka nandoon pa.

434
00:56:47,351 --> 00:56:50,243
Tumalon ka sa mga anino,
G. Chekov.

435
00:56:50,244 --> 00:56:53,794
Wala ka nang mapupulot na iba
mula sa pagsasaling ito

436
00:56:53,795 --> 00:56:56,966
maliban sa Konde Mihaly na iyon
Nais ng lihim na mamatay kasama niya,

437
00:56:56,967 --> 00:57:02,621
ngunit na siya ay kumuha ng isang deklarasyon o isang
paratang sa libingan.

438
00:57:02,623 --> 00:57:04,877
- Macabre, hindi ba?
- Nagkaroon ng isang sikreto,

439
00:57:04,878 --> 00:57:07,219
dahilan kung bakit siya pinatay!

440
00:57:07,220 --> 00:57:10,038
Sa tingin ko sapat na
dahilan para mahukay ang katawan!

441
00:57:25,151 --> 00:57:26,220
Pumayag ba siya?

442
00:57:26,221 --> 00:57:31,365
Isa lang siyang bongga.
Dito.

443
00:57:31,402 --> 00:57:33,459
- Saan tayo pupunta?
- Sa sementeryo.

444
00:57:33,460 --> 00:57:35,084
natatakot ako.

445
00:57:35,085 --> 00:57:38,565
Kailangan ko ng tulong mo. Kami
dapat mahanap ang dokumentong iyon.

446
00:57:40,745 --> 00:57:44,136
- Takot na takot ako.
- Fine, aalis na ako mag-isa.

447
00:57:44,137 --> 00:57:46,412
Mayroon ka bang anumang mga kagamitan
sa karwahe?

448
00:57:46,413 --> 00:57:49,607
Hindi ko alam kung ito ay magagamit,
may barong bakal doon.

449
00:57:52,776 --> 00:57:55,867
Kahanga-hanga.
Magkita tayo mamaya.

450
00:58:05,216 --> 00:58:08,589
Serge, sasama ako sayo!
Sumakay ka na.

451
00:58:22,911 --> 00:58:26,032
Oh, ikaw pala, akala ko ikaw
hindi dumating.

452
00:58:26,033 --> 00:58:30,441
- Natatakot kang manatili dito, ha?
- At gusto mo ito?

453
00:58:30,442 --> 00:58:36,155
Hindi man, ngunit nakakahanap ako ng lakas ng loob
sa ilalim ng bote.

454
00:58:36,156 --> 00:58:38,631
Well pagkatapos ay magsaya, oh matapang isa.

455
00:58:52,177 --> 00:58:55,588
Subukang panatilihing magambala ang mga bantay,
Kakailanganin ko ng hindi bababa sa 10 minuto.

456
00:58:55,589 --> 00:58:56,787
Oo, sige.

457
00:59:27,911 --> 00:59:30,568
- Magandang gabi, Ms. Doris.
- Magandang gabi.

458
00:59:30,569 --> 00:59:32,702
- May kailangan ka ba?
- Hindi salamat,

459
00:59:32,703 --> 00:59:35,386
Naparito ako upang ipagdasal ang
Lord Count at Maria.

460
00:59:35,387 --> 00:59:37,413
Best friend ko siya.

461
00:59:37,414 --> 00:59:39,286
Bumalik ka bago sumapit ang gabi.

462
00:59:39,287 --> 00:59:41,984
Ang baliw na sepulturero ay tungkol sa
at baka bigyan ka niya ng takot.

463
00:59:41,985 --> 00:59:45,540
- Pakinggan mo ako, Miss.
- Salamat, gagawin ko.

464
00:59:45,541 --> 00:59:49,191
Sa anumang kaso, kung kailangan mo ng tulong,
dadating ang kasama ko.

465
00:59:49,192 --> 00:59:51,341
salamat po.

466
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Guard!

467
01:00:17,254 --> 01:00:19,525
Oh, ikaw pala.

468
01:00:21,406 --> 01:00:24,321
Anong ginagawa mo sa paligid
dito sa oras na ito, Ms. Doris?

469
01:00:24,322 --> 01:00:27,073
Gusto kong maglagay ng ilan
bulaklak sa libingan ng Konde.

470
01:00:27,074 --> 01:00:28,899
Manahan nawa siya sa kaluwalhatian ng Panginoon.

471
01:00:28,900 --> 01:00:33,958
- Tutulungan mo ba akong piliin sila?
- Oo, siyempre.

472
01:00:33,959 --> 01:00:35,708
Salamat, napakabait mo.

473
01:00:41,182 --> 01:00:44,084
Napakaganda nila
doon sa ibaba. Halika.

474
01:00:59,518 --> 01:01:02,028
- Dito.
- Salamat.

475
01:01:02,029 --> 01:01:04,723
Sa iyong serbisyo, Miss.

476
01:01:25,231 --> 01:01:29,298
- Guard, makinig ka!
- Tinawag mo ba ako?

477
01:01:29,299 --> 01:01:31,096
Maaari mo bang tingnan ang aking kabayo?

478
01:01:31,097 --> 01:01:34,335
Hindi ko na-secure ang aking karwahe
at baka makatakas siya.

479
01:01:34,336 --> 01:01:36,327
Pupunta ako kaagad, Miss.

480
01:01:53,920 --> 01:01:56,451
- Serge.
- Nandito ako.

481
01:01:58,983 --> 01:02:01,699
May nahanap ka ba?

482
01:02:01,700 --> 01:02:03,949
wala,

483
01:02:11,008 --> 01:02:12,593
kahit ang bangkay.

484
01:02:13,695 --> 01:02:16,541
Nakapagdesisyon ka na ba nang may paggalang
sa anong gagawin mo sa bahay?

485
01:02:16,542 --> 01:02:19,396
Oo, Professor Leon, magbebenta ako
ito para sa kung ano ang maaaring ibigay nila sa akin.

486
01:02:19,397 --> 01:02:22,264
Kahit na hindi ko gusto ang ideya, ito ay ang
pinaka-makatwirang paraan ng pagkilos para sa iyo.

487
01:02:22,265 --> 01:02:24,958
- Kailan mo balak umalis?
- Sa lalong madaling panahon.

488
01:02:24,959 --> 01:02:28,682
Pero gusto ko muna sila
para hukayin ang katawan ng aking tiyuhin.

489
01:02:28,683 --> 01:02:32,989
Sa tingin ko sa ganitong paraan tayo matututo
kung bakit nila binitay si Maria pagkatapos niyang mamatay.

490
01:02:32,990 --> 01:02:36,641
- Bakit hindi natin siya tanungin ng diretso?
- Ano iyon?

491
01:02:37,998 --> 01:02:39,319
Magkakaroon tayo ng seance.

492
01:02:39,320 --> 01:02:44,735
I can materialize her spirit and
pagkatapos ay maaari mong tanungin ito kahit anong gusto mo.

493
01:02:44,736 --> 01:02:47,244
- Espiritismo?
- Kaya mo ba yan?

494
01:02:47,245 --> 01:02:51,089
- Hindi ito ang unang pagkakataon.
- Hindi ako sasali sa pamahiing ito.

495
01:02:54,069 --> 01:02:56,198
- Hindi rin ako.
- Pakiusap Doris.

496
01:02:56,199 --> 01:02:58,685
I'm sorry, dapat meron
kahit tatlo.

497
01:02:58,686 --> 01:03:02,640
Nakikiusap ako, ito
ay napakahalaga sa akin.

498
01:03:03,871 --> 01:03:06,241
Sige, punta na tayo sa kwarto ko.

499
01:03:06,242 --> 01:03:08,356
Mas maganda ang atmosphere doon.

500
01:03:22,041 --> 01:03:25,189
Ilagay ang iyong mga kamay sa
mesa nang hindi pinipiga ang mga ito.

501
01:03:26,670 --> 01:03:31,899
Ipatong ang iyong mga palad nang marahan dito, 
panatilihing hiwalay ang iyong mga daliri.

502
01:03:36,980 --> 01:03:39,625
Bawat kamay ay dapat hawakan
yung nasa tabi.

503
01:03:43,222 --> 01:03:47,698
Huwag mo silang galawin, ang mga espiritu
ay paborable.

504
01:03:50,718 --> 01:03:54,809
Nandito sila sa amin.

505
01:03:56,142 --> 01:03:58,716
Tiyaking walang laman ang iyong isip.

506
01:03:58,717 --> 01:04:03,236
Kalimutan ang mga alalahanin sa lupa
at isipin si Maria.

507
01:04:05,094 --> 01:04:09,108
Pagnanais para sa araw ng tunay na kalayaan
para makarating

508
01:04:09,109 --> 01:04:12,713
at bibisitahin tayo ng ating mga kasama.

509
01:04:12,714 --> 01:04:18,503
Isipin mo si Maria, isipin mo si Maria.

510
01:04:23,600 --> 01:04:27,674
Manifest.

511
01:04:29,341 --> 01:04:32,050
Nandito siya.

512
01:04:32,086 --> 01:04:35,451
Kalmahin ang iyong sarili, kalmado ang iyong sarili, espiritu.

513
01:04:36,703 --> 01:04:38,555
Lahat tayo ay magaling.

514
01:04:39,718 --> 01:04:43,819
Kalimutan ang lahat. Isipin mo lang siya.

515
01:04:46,254 --> 01:04:50,578
Lumalaban ang espiritu. Isipin mo si Mary.

516
01:04:52,999 --> 01:04:57,723
Manifest na espiritu! Halika.

517
01:05:15,047 --> 01:05:18,365
Espiritu, kailangan kita, maaari mo bang sagutin?

518
01:05:19,795 --> 01:05:25,242
May namamagitan.
Espiritu, may panganib.

519
01:05:35,918 --> 01:05:41,161
Mihaly, ikaw ba yan?
Masaya akong nandito ka.

520
01:05:44,472 --> 01:05:47,440
Magsalita ka sa akin.

521
01:06:00,983 --> 01:06:03,787
- Ano ang nangyayari?
- Siya ay pinatay.

522
01:06:03,788 --> 01:06:06,257
- Mahal na diyos.
- Si Count Mihaly iyon.

523
01:06:06,258 --> 01:06:07,632
- Ano yun?
- Huhulihin ko siya.

524
01:06:07,633 --> 01:06:11,195
This time alam ko na kung saan siya hahanapin.

525
01:06:47,911 --> 01:06:49,878
Sumpain na mamamatay-tao.

526
01:06:54,312 --> 01:06:57,639
- Mga multo, heh.
- Lasing.

527
01:06:59,800 --> 01:07:02,859
Hindi ako takot sa multo, no sir.

528
01:08:05,685 --> 01:08:08,081
Hindi, hindi, palabasin mo ako!

529
01:08:08,082 --> 01:08:13,275
wala akong nakita! Sa
pangalan ng diyos, palabasin mo ako! Bitawan mo ako!

530
01:08:28,683 --> 01:08:33,938
Inspector, tiyuhin ko iyon. 
Nakita rin siya ni Doris.

531
01:08:33,939 --> 01:08:38,497
- Pinatay niya siya, maniwala ka sa akin!
- Oo, sinabi na niya sa akin.

532
01:08:38,498 --> 01:08:42,349
Ngunit siya ay nasa ilalim pa rin ng
mga epekto ng isang malakas na labanan ng hysteria

533
01:08:42,350 --> 01:08:46,162
at ang iyong bersyon ay hindi masyadong
kapani-paniwala man.

534
01:08:46,163 --> 01:08:48,646
Ang mga patay ay hindi madalas na mamasyal.

535
01:08:48,648 --> 01:08:50,407
Huwag matigas ang ulo, Inspector.

536
01:08:50,408 --> 01:08:52,968
Buhay pa si Mihaly,
walang laman ang kanyang libingan.

537
01:08:52,969 --> 01:08:55,746
- Bakit hindi mo nakikita para sa iyong sarili?
- Ginagawa namin ito.

538
01:08:55,747 --> 01:08:57,611
At makakasigurado kang gagawin mo
magbayad para sa paglabag-

539
01:08:57,612 --> 01:09:00,145
Ginoong Mayor, bukas na.

540
01:09:13,917 --> 01:09:15,907
Hindi, hindi pwede!

541
01:09:15,908 --> 01:09:20,459
Doktor, siguraduhin mo ba
Patay na ba talaga si Count Mihaly?

542
01:09:21,683 --> 01:09:24,186
Pero... obvious naman.

543
01:09:24,187 --> 01:09:27,274
Nakikiusap ako, gusto kong ibigay
ang iyong ulat sa coroner.

544
01:09:32,662 --> 01:09:35,548
Pero hindi kaya kaso
ng catalepsy

545
01:09:35,549 --> 01:09:38,539
o ng isang hypnotic na panaginip
o isang bagay ng uri

546
01:09:38,540 --> 01:09:40,070
kung saan siya maaaring dumating
labas sa anumang sandali?

547
01:09:40,073 --> 01:09:43,195
Wala ka bang pang-amoy?
Ang mga palatandaan ng agnas ay advanced.

548
01:09:43,331 --> 01:09:45,759
Huwag umalis sa bayan nang wala
aking pahintulot.

549
01:09:45,760 --> 01:09:47,750
Kailangan mong sagutin
ilang katanungan.

550
01:09:53,248 --> 01:09:55,755
Nasugatan ka ba?

551
01:09:56,942 --> 01:10:00,452
- Ako? Hindi, sa tingin ko ay hindi.
- At ang dugong iyon?

552
01:10:03,982 --> 01:10:05,094
Diyos ko!

553
01:10:06,335 --> 01:10:09,152
Dali, ilipat natin ang lapida na iyon!

554
01:10:16,494 --> 01:10:18,865
Bilisan mo, tulungan mo akong ilabas siya!

555
01:10:28,063 --> 01:10:30,859
Doktor, tingnan mo kung kaya mo
bagay para sa kanya.

556
01:10:38,386 --> 01:10:39,886
Tingnan mo!

557
01:10:39,887 --> 01:10:43,854
Number 37, ano kaya
ibig sabihin?

558
01:10:43,855 --> 01:10:46,073
Marahil ito ay tumuturo sa
kung sino man ang naglibing sa kanya ng buhay.

559
01:10:46,074 --> 01:10:47,223
Walang dapat gawin.

560
01:10:47,224 --> 01:10:49,138
Higit pa siyang patay
higit sa tatlong oras.

561
01:10:49,139 --> 01:10:52,538
Dadalhin namin ang bangkay sa
iyong laboratoryo, Dr. Leon.

562
01:10:52,539 --> 01:10:55,950
Bukas kukunin ko ang coroner
dumaan para magsagawa ng autopsy.

563
01:10:57,515 --> 01:10:59,270
Gumawa ng paraan.

564
01:11:05,799 --> 01:11:09,002
Sinakal hanggang mamatay si Nadia. 
Walang duda.

565
01:11:09,003 --> 01:11:11,782
Kung gayon bakit isang autopsy, inspektor?

566
01:11:11,783 --> 01:11:15,310
Mahirap makakita ng katawan ng kaibigan
ginagamot sa ganoong paraan

567
01:11:15,311 --> 01:11:18,314
- kahit wala ng buhay.
- Oo, ito ay totoo.

568
01:11:18,315 --> 01:11:20,891
Ang batas ay mahigpit ngunit ito ang batas.

569
01:11:21,842 --> 01:11:23,266
Iwan mo siya diyan.

570
01:11:25,698 --> 01:11:28,518
Tinitiyak ko sa iyo na hindi ito paglalaro ng salita

571
01:11:28,519 --> 01:11:30,994
kapag sinabi ko ito ay bilang
malamig na parang kamatayan dito.

572
01:11:30,995 --> 01:11:35,201
Mayroon akong sistema ng pagpapalamig
para kapag nagtatrabaho ako sa mga patay na hayop.

573
01:11:35,203 --> 01:11:39,367
Ibinaba ko ang temperatura sa
gawing mas simple ang gawain ng coroner.

574
01:11:40,517 --> 01:11:44,394
Pinapabilis ng init ang isang katawan
labis na pagkabulok.

575
01:11:44,395 --> 01:11:47,198
Inspector, pinapunta mo ako?

576
01:11:47,199 --> 01:11:50,930
Oo, gusto kitang tanungin
pormal. Sumama ka sa akin, Chekov.

577
01:11:52,406 --> 01:11:54,636
Guard, simulan mo nang maglinis ng katawan.

578
01:11:57,645 --> 01:11:59,161
Sorry pero-

579
01:12:02,568 --> 01:12:06,839
Mr. Chekov, naglalaro ang tadhana
isang malupit na pandaraya sa iyo

580
01:12:06,840 --> 01:12:09,207
sa pamamagitan ng paglalagay ng ebidensya laban sa iyo.

581
01:12:09,208 --> 01:12:11,683
Sa halip na maglaro ng Sherlock Holmes

582
01:12:11,684 --> 01:12:13,550
bakit hindi mo hanapin
ang mayordomo?

583
01:12:13,551 --> 01:12:16,394
Inamin niya na marami siyang kakilala
mga bagay na nangyari sa bayang ito.

584
01:12:16,395 --> 01:12:21,698
Gagawin natin ito. Samantala, huwag
umalis ng bahay sa anumang dahilan.

585
01:12:21,699 --> 01:12:23,872
Ano ang ibig sabihin nito?
hinuhuli mo ba ako?

586
01:12:23,874 --> 01:12:27,076
Sabihin na nating gusto ko
para mapanatili kang kontrolado.

587
01:12:33,900 --> 01:12:34,774
salamat po.

588
01:12:34,775 --> 01:12:40,237
Propesor, patawarin mo ako
ang discomfort na dulot ko.

589
01:12:40,238 --> 01:12:42,865
Bukas magkakaroon ako ng karwahe
ipinadala kasama ng coroner

590
01:12:42,866 --> 01:12:44,533
para maalis ang mga katawan na iyon dito.

591
01:12:44,534 --> 01:12:46,465
Ito ay walang kakulangan sa ginhawa.

592
01:12:46,466 --> 01:12:49,541
Dahil sa mga pangyayari,
Wala ako sa mood magtrabaho.

593
01:12:49,542 --> 01:12:52,115
- Walang papasok sa laboratoryo.
- Napakahusay.

594
01:12:53,644 --> 01:12:55,639
Ito ang contact ng abogado ko
impormasyon.

595
01:12:55,640 --> 01:12:58,086
Gusto kong tawagan mo siya, Inspector.

596
01:12:58,087 --> 01:13:01,230
Alam ko ang aking mga karapatan at hindi ko gagawin
isa pang deklarasyon

597
01:13:01,231 --> 01:13:02,892
maliban kung naroroon siya.

598
01:13:02,893 --> 01:13:05,513
Don't worry, tatawagan ko siya bukas.

599
01:13:10,478 --> 01:13:11,849
Magandang gabi.

600
01:14:05,731 --> 01:14:07,937
Serge, gusto kong malaman mo

601
01:14:07,938 --> 01:14:10,166
na wala akong pinaniniwalaan
sa mga akusasyon ng lalaking iyon.

602
01:14:11,364 --> 01:14:13,321
Bakit hindi?

603
01:14:25,286 --> 01:14:28,414
Serge, nakakatakot ang lahat.

604
01:14:28,415 --> 01:14:32,505
Relax, lilipas din ang lahat, makikita mo.

605
01:14:32,507 --> 01:14:34,709
Doris ...

606
01:14:37,017 --> 01:14:38,338
Humiga ka na.

607
01:14:39,450 --> 01:14:42,157
- Hanggang bukas.
- Magandang gabi.

608
01:14:48,345 --> 01:14:53,938
Kaibigang Chekov, si Doris ay isang
mabuting anak at mabuting babae.

609
01:14:54,615 --> 01:14:59,392
- Mangyaring huwag paglaruan ang kanyang damdamin.
- Hindi ako. Kapag natapos na ang lahat ng ito

610
01:14:59,394 --> 01:15:02,187
- Hihilingin ko sa kanya na pakasalan ako.
- Salamat.

611
01:15:14,227 --> 01:15:16,090
<i>Hindi ka naniniwala sa multo, di ba?</i>

612
01:15:16,091 --> 01:15:20,466
<i>Tingnan mo sir, mga kakaibang bagay
mangyari dito pagkalipas ng gabi.</i>

613
01:15:20,467 --> 01:15:22,762
<i>Napakapamahiin ng mga tao dito</i>

614
01:15:22,763 --> 01:15:25,446
<i>at mabilis na kumalat ang mga kwentong multo.</i>

615
01:15:25,447 --> 01:15:28,717
<i>Sabi nila, ang mga patay ay nagsasagawa
kanilang mga orgies sa sementeryo na iyon.</i>

616
01:15:28,718 --> 01:15:31,921
<i>Papatayin nila ang lahat ng sinasabi ko sa iyo.</i>

617
01:15:31,922 --> 01:15:36,422
<i>Sila, ang mga patay!</i>

618
01:15:59,422 --> 01:16:04,393
- Doris, saan ka pupunta?
- Serge! anong mali?

619
01:16:12,865 --> 01:16:15,527
- Saan ka nanggaling?
- Mula sa kusina.

620
01:16:15,528 --> 01:16:19,132
Naghahanda ako ng hapunan noong ikaw
tinawag ako. Ano ang gusto mo?

621
01:16:19,133 --> 01:16:21,999
May tao ba sa loob
ang bahay bukod sa amin?

622
01:16:22,000 --> 01:16:27,637
- Hindi sa alam ko, bakit?
- Nakita kong may umakyat sa hagdan.

623
01:16:27,638 --> 01:16:30,356
- Marahil ito ay ang aking ama.
- Hindi, hindi pwede.

624
01:16:30,357 --> 01:16:33,946
Ito ay isang babae, at siya ay
suot ang iyong balabal.

625
01:16:33,947 --> 01:16:37,034
Ang balabal ko? Pero ako lang
itabi mo dito.

626
01:16:41,942 --> 01:16:43,130
Hindi hihigit sa-

627
01:16:43,300 --> 01:16:44,900
Wala na dito.

628
01:16:58,597 --> 01:17:02,581
- Nadia? Nandito na siya.
- Sigurado ako dito.

629
01:17:02,582 --> 01:17:03,600
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

630
01:17:03,643 --> 01:17:06,603
Isa itong magic trick, ang bruhang iyon.

631
01:17:07,401 --> 01:17:10,018
Pero patay na talaga siya.

632
01:17:10,019 --> 01:17:12,903
Malinaw na ngayon, nag-produce siya
isang estado ng catalepsy

633
01:17:12,904 --> 01:17:14,918
na niloko niya kaming lahat.

634
01:17:14,919 --> 01:17:20,121
At mabubuhay din kaya siya?

635
01:17:26,318 --> 01:17:28,361
Kung siya ay,

636
01:17:31,207 --> 01:17:33,411
wala na siya.

637
01:17:48,605 --> 01:17:50,221
Pumunta ka sa kwarto mo at i-lock mo ang pinto

638
01:17:50,222 --> 01:17:51,996
- Natatakot ako!
- Makinig ka sa akin.

639
01:17:51,997 --> 01:17:53,670
Huwag mo akong iwan.

640
01:17:53,671 --> 01:17:56,120
Hahanapin ko siya, siya lang
kayang linawin ang lahat.

641
01:17:56,121 --> 01:17:58,499
At huwag mong sabihin sa kanya na ako
inakusahan ng pagpatay.

642
01:17:58,500 --> 01:18:00,155
Isama mo ako, takot na takot ako!

643
01:18:00,156 --> 01:18:03,704
Napakabuti, ngunit huminahon.

644
01:18:04,205 --> 01:18:06,255
Halika.

645
01:18:35,426 --> 01:18:37,054
Mayroong isang lihim na daanan dito.

646
01:20:12,149 --> 01:20:14,382
- Tingnan mo!
- Nadia!

647
01:20:16,887 --> 01:20:18,505
Teka, may labasan dito.

648
01:20:23,145 --> 01:20:24,075
Tara na.

649
01:20:31,347 --> 01:20:33,237
Halika.

650
01:20:45,923 --> 01:20:49,543
Halika, magpahinga ka na. Walang dapat
takot pa. Mas maganda ba ang pakiramdam mo?

651
01:20:51,572 --> 01:20:53,807
Nandiyan siya!

652
01:20:53,996 --> 01:20:55,999
Hintayin mo ako!

653
01:21:28,836 --> 01:21:31,284
Nadia!

654
01:22:21,546 --> 01:22:24,884
baliw ka ba ano ka ba
ginagawa dito? Alisin mo siya!

655
01:22:35,031 --> 01:22:37,442
- Doris, hanapin si Doris.
- Siya ay kasama mo?

656
01:22:37,443 --> 01:22:40,018
Syempre siya,
dapat nagtago siya.

657
01:22:40,020 --> 01:22:41,557
Hanapin si Ms. Doris.

658
01:22:42,488 --> 01:22:45,297
Naaresto ka ngayon, Mr. Chekov.

659
01:23:06,839 --> 01:23:09,098
Maghanap ka sa gilid,
Lilingon ako dito.

660
01:24:15,143 --> 01:24:19,421
Ganap na solid, Inspektor. Hindi ang
slightest sign ng isang huwad na pader.

661
01:24:19,422 --> 01:24:22,804
Kailangan mong hanapin ang guwang.
Ibagsak mo ang pader kung kailangan mo.

662
01:24:22,805 --> 01:24:24,983
I assure you pumasok kami
sa pamamagitan doon.

663
01:24:24,984 --> 01:24:28,070
Nakontrol natin ang apoy ngunit
ang dalawang bangkay ay nasunog at naging abo.

664
01:24:28,071 --> 01:24:30,825
- At ang aking anak na babae?
- Wala kahit kaunting bakas.

665
01:24:31,720 --> 01:24:36,624
Huwag kang mag-alala. Na hindi namin nahanap
siya ang pinakamagandang balita na makukuha natin.

666
01:24:36,625 --> 01:24:39,235
Naligaw yata siya sa
kakahuyan habang siya ay tumakas mula sa apoy.

667
01:24:39,236 --> 01:24:42,401
Mangyaring utusan ang iyong mga tauhan na panatilihin
hinahanap siya.

668
01:24:42,402 --> 01:24:44,116
Gaya ng sinasabi mo.

669
01:24:45,462 --> 01:24:48,971
- Hindi mo dapat siya sinama.
- I swear na siya ang nag-

670
01:24:48,972 --> 01:24:51,691
Ang mga bagay ay naging napakasama
para sa iyo, Mr. Chekov.

671
01:24:51,692 --> 01:24:54,919
Ang iyong pahayag tungkol sa mga buhay na patay
kinakabahan kami.

672
01:24:54,920 --> 01:24:57,591
Nakakahiya naman
ang mga bangkay ay nasunog.

673
01:24:57,592 --> 01:25:00,756
- Walang mapapatunayan sa pamamagitan ng autopsy.
- I'm sorry.

674
01:25:00,757 --> 01:25:03,701
Bukas, ihahatid na kita
sa kabisera.

675
01:25:06,046 --> 01:25:09,020
Huwag subukang tumakas.
Ang bahay ay under surveillance 

676
01:25:09,021 --> 01:25:10,903
at may mga utos silang mag-shoot.

677
01:26:46,560 --> 01:26:47,946
Leon.

678
01:26:54,395 --> 01:26:57,415
Leon, tapos...

679
01:26:57,416 --> 01:27:00,544
- Naiintindihan mo rin sa wakas.
- Ikaw iyon?

680
01:27:00,545 --> 01:27:01,696
Oo,

681
01:27:02,973 --> 01:27:05,405
ngunit alam na ito ay hindi
na maging kapaki-pakinabang sa iyo.

682
01:27:05,406 --> 01:27:08,599
Guard! Guard!

683
01:27:08,600 --> 01:27:13,587
Hindi ka niya naririnig. Magiging iyon
isa pang kamatayan ang isisi nila sa iyo.

684
01:27:13,588 --> 01:27:15,702
Walang maniniwala sayo, nakadede ako.

685
01:27:15,704 --> 01:27:19,359
Kaya kong dalhin ang bantay
dito o ibaba mo siya sa iyo.

686
01:27:19,360 --> 01:27:24,640
Hindi alam ng Inspector ang mga iyon
ang mga bar ay hindi welded, ngunit naka-screw in.

687
01:27:24,641 --> 01:27:28,259
Tapos..? Bitawan mo ako?

688
01:27:28,260 --> 01:27:31,487
Pagkatapos mo lang mag-commit
pagpapakamatay dahil sa desperasyon.

689
01:27:31,488 --> 01:27:34,441
Hindi, hindi ka maglalakas-loob.

690
01:27:34,442 --> 01:27:37,238
Kung lalapit ka, mapupunit ako
natanggal ang balat mo gamit ang mga kamay ko!

691
01:27:37,239 --> 01:27:42,290
Papatayin kita? Hindi, ganun
para saan ang aking mga lingkod.

692
01:27:54,948 --> 01:27:57,268
Hindi kapani-paniwala, hindi ba?

693
01:27:58,013 --> 01:27:59,787
Ngunit paano mo ito nagawa?

694
01:27:59,788 --> 01:28:04,915
Naglagay ako ng maliit na kapsula
ang kanilang utak na, sasabihin ba natin,

695
01:28:04,916 --> 01:28:07,577
pinananatiling buhay ang ilang mga pandama.

696
01:28:07,578 --> 01:28:10,773
Maaari nilang igalaw ang kanilang mga paa at makarinig.

697
01:28:10,774 --> 01:28:13,253
Hindi ko pa rin nakaya
para makita nila

698
01:28:13,254 --> 01:28:16,455
o magsalita, ngunit sa paglipas ng panahon ay gagawin ko ito.

699
01:28:16,456 --> 01:28:17,695
Bakit ka nila sinusunod?

700
01:28:17,696 --> 01:28:21,611
Yung kapsula sa utak nila
tumatanggap ng vibrations mula sa akin.

701
01:28:21,612 --> 01:28:24,665
- Hipnotismo sa mga patay.
- Bakit hindi?

702
01:28:24,666 --> 01:28:28,666
Kung kaya mong maghanapbuhay
na may sariling kalooban na sumunod,

703
01:28:28,667 --> 01:28:31,048
bakit hindi bangkay na hindi?

704
01:28:31,049 --> 01:28:32,893
Ano ang gagawin mo sa
yung mga halimaw?

705
01:28:32,894 --> 01:28:35,930
Wala lang, katapusan ko na
puro siyentipiko.

706
01:28:35,931 --> 01:28:38,534
Kaya kailangan kong patayin si Mihaly.

707
01:28:38,535 --> 01:28:41,661
Siya ay isang megalomaniac at
gusto naming bumuo ng hukbo.

708
01:28:41,662 --> 01:28:45,420
Naiisip mo ba kung anong puwersa
magiging ganyan?

709
01:28:45,421 --> 01:28:48,891
Walang pakiramdam sa sakit,
walang materyal na pangangailangan,

710
01:28:48,892 --> 01:28:51,755
walang emosyon, bulag na masunurin!

711
01:28:51,756 --> 01:28:53,554
Kung gayon bakit mo pinatay ang iba?

712
01:28:53,555 --> 01:28:55,988
Tinitiyak ko sa iyo na lubos kong pinagsisisihan ito

713
01:28:55,989 --> 01:28:58,683
ngunit ang mga bagay ay naging masyadong kumplikado.

714
01:28:58,684 --> 01:29:01,017
Alam ni Mihaly na siya ay mamamatay

715
01:29:01,705 --> 01:29:05,073
at kumuha siya ng deklarasyon kasama ang
siya kung saan niya ako tinuligsa.

716
01:29:05,074 --> 01:29:09,521
Nahanap ito ni Mary at pinatay ko siya,
ngunit alam ni Mirabondo na siya ay patay na.

717
01:29:09,612 --> 01:29:14,035
Namatay si Nadia dahil siya
kumbinsihin kang ibenta ang bahay,

718
01:29:14,036 --> 01:29:16,011
na makakasira sa lahat ng plano ko.

719
01:29:16,012 --> 01:29:18,763
Dahil hindi lang ito ang laboratoryo
na interesado sa akin

720
01:29:18,764 --> 01:29:21,571
kundi pati na rin ang mga daanan sa ilalim ng lupa
na ikinabit ito sa sementeryo

721
01:29:21,572 --> 01:29:25,099
kung saan nakuha ko ang kalakasan
mga materyales para sa aking mga eksperimento.

722
01:29:25,100 --> 01:29:28,107
Pinatay ko si Ivan dahil ang tanga niya
nawalan ng kontrol ang mga selos

723
01:29:28,108 --> 01:29:30,449
at nagbanta siyang magsasalita.

724
01:29:30,450 --> 01:29:33,212
At ang sepulturero kasi
takot siyang maakusahan

725
01:29:33,213 --> 01:29:34,870
at sinubukang sabihin sa iyo ang lahat.

726
01:29:34,871 --> 01:29:37,956
Kaya naman kinailangan kong ibigay ang aking
alipin ang utos na pumatay.

727
01:29:39,314 --> 01:29:42,876
Tumigil ka sa kalikot sa bar na yan Serge, 
wala kang oras.

728
01:29:48,442 --> 01:29:50,556
Nasa kutsilyo ang iyong mga fingerprint,

729
01:29:50,557 --> 01:29:53,438
walang magdududa na ito ay pagpapakamatay.

730
01:30:01,859 --> 01:30:03,575
Ito ay magiging walang silbi, Propesor.

731
01:30:03,576 --> 01:30:06,202
Kahit patayin mo ako, hindi mo gagawin
takasan ang hustisya!

732
01:30:15,124 --> 01:30:17,676
I swear na hinding-hindi mo
makita muli si Doris, Propesor!

733
01:30:17,677 --> 01:30:19,539
- Nasaan ang aking anak na babae?
- Sa mortal na panganib.

734
01:30:19,540 --> 01:30:21,683
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Itigil ang iyong halimaw.

735
01:30:28,555 --> 01:30:32,289
Isipin mo ito, Propesor,
ang buhay niya kapalit ng buhay ko.

736
01:30:32,290 --> 01:30:34,750
Tumigil, huminto! Sundin!

737
01:31:02,200 --> 01:31:05,980
Nasaan si Doris? ibibigay ko
ikaw kahit anong gusto mo.

738
01:31:05,981 --> 01:31:08,413
Huwag maging tanga at bukas
tunnel na iyon.

739
01:31:08,414 --> 01:31:11,434
Kung hindi nila siya mahanap ay dahil
bumalik siya sa corridors.

740
01:31:11,436 --> 01:31:14,329
Hindi mo ba alam, baka siya
nasa kamay mo ang mga pumatay.

741
01:31:14,330 --> 01:31:18,072
Oo, ito ay totoo, at sila ay hindi
mas sumunod sa akin. anak ko!

742
01:31:21,231 --> 01:31:23,126
Nawa'y ipagkaloob ng Diyos na makarating tayo doon
sa takdang panahon.

743
01:32:44,625 --> 01:32:46,193
Tulong!

744
01:32:50,583 --> 01:32:53,015
Paalisin mo ako dito! Tulungan mo ako!

745
01:32:54,509 --> 01:32:57,093
Ano ito? mahal na diyos

746
01:32:59,209 --> 01:33:00,676
May narinig ka bang sumisigaw?

747
01:33:00,677 --> 01:33:04,138
Oo, sila ang mga kaluluwa ng
hinatulan ang pagbangon mula sa kanilang mga libingan.

748
01:33:05,722 --> 01:33:07,720
Banal na Birhen tulungan mo ako!

749
01:33:07,721 --> 01:33:10,574
Kung iyon ay isang kaluluwa ako ang multo
Tutankhamen.

750
01:33:10,575 --> 01:33:11,795
Ipaalam sa Inspektor.

751
01:33:16,024 --> 01:33:17,616
- Siya ito.
- Manahimik ka!

752
01:33:18,560 --> 01:33:20,342
Sa ganoong paraan, magmadali!

753
01:34:43,459 --> 01:34:45,591
Ang crypt ni Mihaly!

754
01:35:07,483 --> 01:35:11,081
Tulong! Walang nakakarinig?
Tulungan mo kami!

755
01:35:12,530 --> 01:35:13,992
Tumigil ka, nakikiusap ako sa iyo!

756
01:35:19,142 --> 01:35:20,762
- Tumigil ka!
- Tulong! Mga bantay!

757
01:35:20,763 --> 01:35:23,358
Serge, ang apoy, Serge!

758
01:35:24,615 --> 01:35:27,958
- Ama!
- Tanging apoy ang sisira sa kanila!

759
01:35:52,909 --> 01:35:54,321
Ganyan Inspector!

760
01:36:04,475 --> 01:36:07,070
Tara na, bilisan mo, buksan mo ang pinto!

761
01:36:10,936 --> 01:36:13,639
- Walang kwenta, patay na sila.
- Labas ang lahat.

762
01:36:18,628 --> 01:36:21,687
Serge! Serge!

763
01:36:36,372 --> 01:36:38,703
Inspector, iginiit ni Doris

764
01:36:38,704 --> 01:36:41,353
sa pagkuha ng bangkay ng kanyang Ama
sa kabisera.

765
01:36:42,147 --> 01:36:45,302
Oo, natural na pagkatapos
anong nangyari

766
01:36:45,303 --> 01:36:46,934
ayaw niyang ilibing
siya dito.

767
01:36:52,246 --> 01:36:54,648
- Miss.
- Salamat sa lahat, Inspektor.

768
01:37:06,712 --> 01:37:09,768
- Natatakot akong pumunta mag-isa.
- Walang dahilan para matakot.

769
01:37:09,769 --> 01:37:11,986
Kailangan ko lang pumirma sa isang deklarasyon.

770
01:37:11,987 --> 01:37:14,578
Makakasama na kita sa loob ng ilang minuto.